На 12.1.2024 г. се проведе първата дискусия за 2024 г. на тема „Най-важните умения и компетентности на преводача“. Участваха студенти и преподаватели от МП „Превод“ и от специалност „Английска филология“.
Единодушно бе призната важността на две големи групи компетентности: езиковите и преводаческите. Изказващите се наблегнаха особено много върху необходимостта от високо ниво на владеене на езика на превода (в нашия случай – българския език) и начините това да се постига и поддържа. Обсъдиха се различни специфики и конкретни проблеми в придобиването и прилагането на преводаческите компетентности. В допълнение се дискутираха и някои „меки“ умения, преносими и в други професионални области, и на първо място – управлението на времето. Изричен акцент бе поставен върху преводаческата етика.
В кратка презентация бяха представени някои ключови аспекти на степенуването знания – умения – компетентности, както и част от резултатите от допитването на МП „Превод“ (2023 г.) сред дипломантите от програмата от последните 6 випуска, свързани с въпроса за уменията и компетентностите. Участниците се запознаха и с Референтната рамка на ЕМТ за компетентностите на преводача. Презентацията може да бъде изтеглена от тук.
Очаквайте следващата дискусия през март 2024 г.
Темата отново ще бъде избрана от студентите измежду трите теми, получили най-много гласове в първоначалното допитване.
Следете сайта ни, за да научите датата, часа и мястото и да получите линк за гласуване!
