„[Изкуственият интелект] не убива професионалния превод, а го сегментира. Нискорисковият превод става евтин или безплатен. Високорисковият превод става по-ценен, защото грешките вече не изглеждат непременно като грешки. Големите езикови модели произвеждат текстове, които звучат прилично, но това не означава, че са верни. ИИ прави превода достъпен. Професионалистът го прави надежден точно там, където трябва.“
„Добре използваният езиков модел може да бъде първи преводач, редактор, терминологичен асистент и копирайтър. Но той не работи сам. Трябва да знаеш какво да го попиташ, как да го инструктираш, как да провериш резултата и кога да не му вярваш. Добавената стойност на преводача вече не е само в това да „знае езика“. Тя е в управлението на процеса, разбирането на контекста и отговорността за смисъла. Ако текстът има правна, търговска или репутационна стойност, има смисъл да го повериш на човек, който знае какво прави.“
„Професията ще стане по-безмилостна към посредствеността. Преводач, който само заменя думи, ще бъде под натиск. Преводач, който разбира право, медии, култура, терминология, технология и процеси, ще има работа. Просто тя няма да изглежда по същия начин.“
––––––––––––––
Целият разговор с Калоян Кирилов, професионален преводач и съосновател на Агенция за преводи и легализация „Словоред 2020“ можете да прочетете тук.
